vanne

vanne [van]

feminine noun

   a. [d'écluse] lock gate ; [de barrage, digue] floodgate ; [de canalisation] gate

   b. ( = remarque) (inf) dig (inf)

* * *

van

nom féminin

1) (de barrage) gate; (d'écluse, de moulin) sluice gate

2) (colloq) (propos) dig (colloq)

envoyer une vanne or des vannes à quelqu'un — to have a dig at somebody (colloq)

••

ouvrir les vannes — (colloq) to make funds available

fermer les vannes — (colloq) to cut funding

* * *

van nf

1) [barrage, écluse] gate

2) (= remarque) * dig * crack *

lancer une vanne à qn — to have a go at sb * Grande-Bretagne to knock sb *

* * *

vanne nf

1 (de barrage) gate; (d'écluse, de moulin) sluice gate;

2 ○(propos) dig○; envoyer une vanne or des vannes à qn to have a dig at sb○.

Composés

vanne de décharge Tech floodgate; vanne glissante Tech slide gate; vanne levante Tech lift gate; vanne roulante Tech roller gate; vanne de sécurité Ind (dans un forage pétrolier) kelly cock; vanne de vidange sluice gate.

Idiome

ouvrir les vannes○ to make funds available; fermer les vannes○ to cut funding.

[van] nom féminin

1. [d'une écluse] sluicegate

[d'un moulin] hatch

ouvrir les vannes

{{ind}}a. (sens propre) to open the sluicegates

{{ind}}b. (figuré) to open the floodgates

2. [robinet] stopcock

3. (familier) [plaisanterie] dig, jibe

lancer ou envoyer une vanne à quelqu'un to have a dig at somebody